Subtitles manually transcribed by [Dominiq]
Davvers! Davvers! Hentikan! Hentikan Itu!
Hentikan! Hentikan! Hentikan.
Apa Itu? Tentang Romawi?
Bukan Tentang Romawi. Mereka Tidak Memiliki Raja. Mereka Memiliki Kekaisaran.
SahabatKu Membuka Situs Tahun Lalu,
Mengatakan Mereka Menemukan Tumpukan Coin Romawi.
Ini Bukan Romawi, Brengsek!
Ini mungkin Mengenai Hal Lain.
- Ya, Mengenai Apa? - Tentang Emas.
Ahh, . . Bau Disini.
- Apa Sekarang. - Argh... Davvers!
- Whoa... - Sialan.
Ini Kuburan.
Ini Tampak Seperti, Kuburan Masal!
Kita Tidak Bisa Mengambil Barang Dari Kuburan.
- Kita Bisa? - Aku Tidak Peduli.
Mereka Sudah Mati?
Apa Itu?
Mungkin Hanya Angin Atau Summat.
Yesus! Jangan lakukan itu!
Itu Klasik. Wajah Mu....
Kita Lebih Baik Pergi ... Beritahu Bos Apa Yang Kita Temukan.
Apa? Ada Apa? Kau Takut Dari Beberapa Tengkorak?
Wooah! Wooo! Aku Hantu. Wooooo! Ohh Tuhan, Kau Seperti Banci!
Buang Itu!
- Um, Be... Belakang Mu... - Yeah, ooh, yeah, yeah, yeah, yeah...
- Sepertinya Aku Akan Jatuh Untuk Ini. - Tidak, Serius. Mate! Dibalik Mu!
Lepaskan Aku!
Subtitles manually transcribed by [ Dominiq ]
- Kau Bayar Tunai? - Ya.
Menggunakan Nama Palsu?
Ya, Sperti Yang Kau Katakan.
Dari Mana Kau Mendapatkannya, Sobat? Sebuah Situs Bom?
Kenapa Kita Tidak Bisa Menggunakan Mobil Kami?
Karena Mereka Akan Melacak Kami, Bukan Mereka.
Ini Bersih.
Jika Ini Hidup Sama Sekali. Apa Kau Mencobanya?
Tidak.
Ok, Andy, Dua Masalah Disini, uh... Pertama, Ini Tidak Menyala.
Dan Kedua, Ada Kotoran, Kotoran Kaos Kaki Disana.
Mari Kita Lihat Apa Yang Terjadi.
Oh, ya!
Ayo, Mari Kita Pergi Dan Mencari Sarapan, ya?
Dengar, Apa Yang Ku Katakan.
Aku Tidak Ingin Van Ini Mati Saat Di Tengah Pekerjaan Kita! Itu Saja.
Tenang, Kita Akan Baik - Baik Saja.
Ya, Kau Mengatakan Karena Kau Beruntung.
Jika Kau Jatuh Dari Gedung Itu.
Dan Jatuh Ke Tumpukan Kotoran.
Kau Akan Keluar Berbau Mawar, Dengan Burung Berjumbai Di Lenganmu.
Ya, Itu Karena Aku Seorang Homo Dari Jamaika. Seperti Bakat, ace.
Sebuah Bakat Untuk Menjerumuskan kita Kedalam Kesulitan.
Kapan Aku Pernah Membawa Kita Ke Dalam Masalah?
Ya, Aku Akan membawa Kalian Semua! Dan Begitu Juga Saudara Sialan Ku! Kau Kotoran Pikeys!
Kau Tidak Ingin Main-Main Dengan Ku Dan Saudara Sialan Ku!
-Apa Keparat?! - Terry!
Ya, Baik, Mereka Menanyakan Untuk Itu. Aku Terpaksa Membela Diriku Sendiri.
Dengar, Semua Yang Kukatakan Bahwa Kau Harus Berhati-Hati ...
Jesus Christ!
- Baiklah, Mickey? - Halo, Sobat.
Kenapa Tidak, Aku Akan Baik-Baik Saja, hah?
Kau Mengatakan Bahwa Aku Semacam Kacang Gulungan Atau Sesuatu Yang?
Tidak... Hanya Bercanda...
- Dia bercanda. - Wajahmu ...
Jadi, Kita Tetap Terus Untuk 2 Jam Atau Bagaimana?
Ya, Bahwa Kami. Kami Tetap Terus Untuk 2 Jam.
Maksudku, Kau Pernah Mendengar Apa Yang Terjadi Ketika Orang Membuat Masalah Padaku.
Sialan! Kau... Bajingan!...
Kami Mendengar tentang Itu, Ya, Ya..
Bagus.
Jadi, Jangan Macam - Macam Dengan Ku.
Mobil Yang Bagus, Man.
Oh, cheers, mate, ya. Ini Salah Satu Yang Bagus, Ya, Ya. ...
Atas jangkauan, kan? Ya.
Benar!
Cukup Beruntung, Haa?
Benar.
Dia Baru Saja Memukul Mobilku Dengan Kepalanya.
Dia Mendapatkan Pelat Baja Dari Mereka. Luka Dari Perang Irak .
Terkubur Di Sana Untuk Menghapus Bagian Dari Kemampuan Otaknya Atau Semacamnya.
Bagian Yang Menghentikan Dirinya Menjadi Seorang Psychopath .
"Beruntung".
Sobat, Dialah Orang Untuk Pekerjaan Ini.
- Ya, Kau Benar? - Dialah Orangnya.
Eddie, Aku Bilang Untuk Tidak Menelepon Nomor Ini. Itu Akan Memberikan Rekaman.
Mereka Berada Untuk Kita. Aku Perlu Memindahkan Uang Tunai.
Kau Dapat Menyiapkannya? Aku Mengutus Seseorang Untuk Mengambilnya.
Apa? Semuanya? Tetapi Ada Dua Dan ha ...
Dengar! Mereka Mengirimkan Pengawas. Aku Ingin Agar Semua Pergi.
Kau Sudah Membentuk Persiapan?
Ya, Ya, Ya.
Davvers! Greg! Tugas Untuk Mu!
Davvers! Greg! Dimana Kalian, Kalian Pasangan Payudara?
Oi! Cepat keluar dari sana! Kalian Berdua.
Aku Bilang! Kau Datang 'Sekitar Sini Lagi, Aku Akan Menampar omong kosong yang keluar dari Mu!
Nah, Sekarang Saatnya Untuk Membayar Piper.
Hei, Dengar, Orang Tua. Kau Bertindak Seenaknya,
Sebelum Aku Dan Anak Buahku Kau Bangun, Mengerti?
Tinggalkan Saja, Ray. Kau Mengusir Semua Pelanggan Ku!
Kau Seharusnya Meminum Pil Mu! Yang Tidak Laku Sampai Saat Ini !
Baik, Aku Harus Memperoleh Kerak, Bukan?
Di Sini Rupanya, Pemuda Berkumpul.
Aku Mendapatkannya Di Sini, Lihat. Aku Punya Obat Tidur ...
Di Sini Mereka, Lebih Lambat Dari Tentara!
Baiklah, Kakek?
Jangan Panggil Aku Kakek! Aku Telah Memberi Tahu Mu, Itu Membuat Aku Terdengar Tua!
Tapi Kau Sudah Tua.
Ya? Bagaimana Kenyataannya, eh?
Kau Terlambat Lagi! The Mcguire Genes Pasti Telah Melewati Kalian Berdua.
Ibu Dan Ayah Mu Akan Berputar Dikuburan Mereka! Semoga Tuhan Memberkati Jiwa Mereka.
Ya, Mereka Sedang Dikremasikan Meskipun, Bukan Mereka, kakek?
Jangan Memberiku Satupun Dari Pantat Kalian!
Baiklah.
Sekarang, Ayo! Ada Orang Disana Menunggu Untuk Makan Malam!
Oke.
- Hello... - Oke, Bagaimana Kabarmu?
Ini Saatnya Kalian Berdua Mendapat Pekerjaan Yang Pantas.
Ini Adalah Pekerjaan Yang Tepat.
Ketika Aku Masih 15Th, Aku Berbohong Tentang Usiaku, Jadi Aku Bisa Mendaftar,
Dan Melawan Nazi Sialan.
Argh! Aku Pernah Mendengar Dari Kalian! Mari kita mendapatkannya!
Apa Kalian Berdua Berkelahi? Traffic?
Kami Melakukannya oke.
Oke? Biarkan Aku Tandai Kartu Kredit Mu, sunshine.
Memberikan 'Melas On Wheels' Untuk Pensiunan Bukanlah Pekerjaan Seumur Hidup.
Lihat Atcha! Kau Gunakan Hampir Sama Banyak, karena Asbak Di Atas Sepeda Motor!
Tinggalkan Sendiri, Ray! Mereka Melakukan Yang Terbaik Yang Mereka Bisa. Bukankah kau, Anak Laki-Laki?
Ya, Doreen.
Um, Aku Ingin Tahu, Jendelaku, Terkunci,
Dan Aku Ingin Tahu Apakah Salah Satu Dari Kalian, Anak Laki-Laki Yang Kuat Dan Bisa...
ooh... Membukanya?
Kurasa Andy Besar Dan Kuat. Dia Naik Untuk Memperbaiki Jendela, kan, Andy?
Oh, Andy. Dinnae Salah Melakukannya Tanpa cha?
Oh... Sampai Nanti.
Sampai Nanti, Doreen. "bye," Andy.
Bye, Doreen.
- Ya, Sobat, Sobat, - Sobat, Sobat, Sobat...
Kau Akan Mendapat Keberuntungan Hari ini, Aku Memberitahu Kau Apa.
Sedikit Pengalaman Mungkin ...
Setiap Waktu. Setiap Saat Brengsek.
Aku Tahu Kau Akan Merobohkan Tempat Ini Dalam Waktu Beberapa Minggu,
Tapi Apa Kau Merasa Harus?
Ada Orang Disini Mau mempunyai Makan Malam Mereka. Kau yuppie twat!
Dengar, Aku Sangat Membutuhkan Untuk Mendapatkan Pengukuran Ini, oke?
Jika Kau Tidak Pergi Dalam Waktu 5 Detik,
Aku Akan Memukul Papan Sialan Itu Kemukamu"Aries",
Kau Perlu Mendorong Pulpen Ke Hidungmu Untuk Menuliskan Disana!
- 5, 4, 3, 2, 1! - Baiklah... Oke! Oke!
Disana Kau Rupanya.
Baiklah, Ray? Apakah Boleh Saya Duduk Menemanimu?
Kau Boleh Duduk Dimana Yang Kau inginkan, Sayangku!
Jadi, Kemana Mereka Mengirim Mu Saat Tempat Ini Ditutup?
Oh, Suatu Tempat Di Utara. Bradford, Kukira.
Suatu Tempat Yang Penuh Dengan Monyet Utara.
- Sangat Menyenangkan Di Utara. - Aku Tidak Tahu.
Aku Tak Pernah Ke Utara Dari Jalur Anjing Walthamstow,
Dan Itu Cukup Jauh Bagiku.
Apakah Kamu Mau Yang Ini, Atau Kau Mau Yang Itu?
Oh, Kau Mengambil Salah Satu. Kau Membantu Dirimu Sendiri.
Apakah Kau Akan Konser Hari Ini?
Apa Lagi Yang Harus Aku Lakukan Sementara Aku Disini?
Duduk-Duduk, Tunggu Grim Reaper Akan Datang, Dan ...
Menempatkan Kita Semua Keluar Dari Kesengsaraan Kita?
Punya Fillet Steak?
Apa Yang Kau Lihat, Kawan.
Kawan? Apakah Kau Bersikap Tidak Sopan, Nak?
Tidak, Darryl.
Mr. Cooper Apa Kau Menelponku?
Kau Harus Hati-Hati Apa Yang Kau Katakan, Aku Bisa Membunuhmu.
Seluruh Teman Gangster Mu Sudah Mati. Bagaimana Perasaanmu Mendengar Seorang Terbunuh?
Iklan Dalam 'Exchange dan Mart'?
Aku Bisa Menyuruh Makhluk Melakukan Semua. Aku Mengenal Orang, Yang Melakukan.
Tapi, Cepatlah! Perutku Terasa Kosong "Apel Dan Pear" Sedang Dipotong.
Tentang "Stairs" Sedang Dipotong?
Tidak, "Apel Dan Pear", "Kerongkonganku".
"Apel Dan Pear" Berarti "Stairs".
Jangan Perhatikan Dia, Segalanya Bangun Dari Dalam Kotak.
Apel Dan Pear; Yang Peduli. Yang Peduli Dan Kesengsaraan; Hidungnya.
Hidung Dalam Diriku (Perahu = Perahu Ras = Wajah); Kerongkonganku.
Jangan Bicara Bahasa Inggris!
Masuk Akal Bagiku, Eric. Kau Berada Disana.
Mereka Tidak Lebih Baik Dari Pada Tidak Sama Sekali.
Makan Siang, Hamish.
- Ayo! - Oh, Oke.
Aku Lebih Memilh Tidur Sebentar...
- Denganmu. - Oi! Kau Pemerkosa Nakal.
Ya, Aku Tidak Akan Khawatir.
Mereka Akan Menghancurkan Tempat Ini Dalam Beberapa Minggu.
Ya. Oke. Berbicara Kepada Mereka. Bye.
Kau Benar-Benar Berfikir Kita Dapat Melakukan Hal Ini?
Apakah Tidak Punya Pilihan, Kawan. Maksudku, Lihatlah Si Idiot Ini.
Kami Tidak Melakukan Apapun, Pria Ini Yang Akan Merobohkan Rumah Perawatan Kakek Itu.
Apa Yang Akan Ibu Dan Ayah Lakukan?
Hidup Membuang Banyak Hal Padamu, 'karena Siapa Dirimu, Darimana Kau Berasal
Lihat, Beberapa Orang Tidak Menghargai Kita, Kaum Buruh.
Jangan Kalian Berani, Pernah, Biarkan Orang Menempatkanmu Ke Bawah, Oke?
Kalian Bisa menjadi Apapun Yang Kalian Inginkan.
Selama Kalian Bekerja Keras, Tetap Bersama Sebagai Keluarga.
Selalu Membela Apa Yang Benar, Ya?
Sekarang, Dengarkan, Kami Harus Keluar Sebentar,
Jadi Kalian Berdua Bertingkah Laku Diri Sendiri, Oke?
Disana Kau Rupanya.
- Kau Siap, Shirl? - Siap.
Ayo, Kau Babi Sialan!
Ayo! Kau Tidak Akan Pernah Membawa Kami Dalam Keadaan Hidup!
Mungkin Bukan Peran Model Terbaik Saat Situasi Seperti Ini, Andrew.
Aku Rasa Mereka Akan Baik-Baik Saja.
Sebuah Bangunan East London Site Web Telah Dimatikan,
Setelah Beberapa Pekerja Terluka Hari Ini.
Polisi Belum Mengungkapkan Rincian Kecelakaan Ini,
Tetapi Departemen Kesehatan Juru Bicara...
Baik, Ayo Kita Dapatkan Van Dan Mengambil Yang Lainnya.
Kurasa Sebaiknya Kita Memilih Sesuatu Yang Mudah Dari Pada Bank.
Nah, Kita Akan Baik-Baik Saja. Davey Akan Menjaga Kita.
Kau Masuk, Maka?
Ya, Ya, Hanya Menjaga Profil yang Rendah.
Kami Tidak Melakukan Apapun, Sobat!
Ya, Baik, Ini Hanya, Trik Pedagang Dan Semua Itu.
Baiklah, Sekarang, Peria Di Bagian Dalam,
Ia Mengatakan Bahwa Mereka, Meningkatkan Keamanan Mereka.
Jadi, Hari Ini, Tidak Ada Tembakan Keamanan. Namur Alarem Berapa Pada Mereka Semua Yang Bekerja.
Apakah Kau Mendapatkan Baju itu.
Ya, Mereka Blagged Dari Situs Web Bangunan.
Cantik.
Kau Terlambat, Seperti Biasanya.
Ya, Senang Bertemu Kau Juga.
- Oke, Kawan? - Katy, Bukan Katy, Katy.
- Baiklah, Kate Tinggal Disini. - Oh...
Permisi Untuk Mengharapkan Seorang Keluarga Untuk Mengingat Nama Sialanku.
- Mereka Membiarkanmu Keluar? - Ya.
Davey Tuppence? Kau Tertawa?
Dia Pakar Ahli Kami.
Ahli? Apa Jenis Seorang Pakar yang Berhasil Tertangkap?
Sekarang, Kau Akan Sangat Sulit Untuk Melakukan Pekerjaan Semacam Ini.
- Benarkah? - Ya, Dua Kali Lipat.
Apakah Kau, Eh, Mau Melihat Beberapa Bekas Luka Milikku?
- Ya, Ya, Aku Ingin. - Tentu Saja, Sayang.
Oh, Omong Kosong.
Itu Yang Terbaik Yang Bisa Kita Lakukan Dengan Pemberitahuan Singkat, Oke?
Kau Bilang, Itu Hanya Tiga Dari Kita. Masuk Dan Keluar, Tidak Ada Komplikasi.
Ya, Tidak Ada Komplokasi.
Tapi, Kita Perlu Bantuan Sebanyak Mungkin Untuk Memastikan Segalanya Berjalan Dengan Lancar.
Itulah Sebabnya Aku Disini.
- Yang Pertama Adalah Mickey? - Mental Mickey?
Oh, Ini Akan Lebih Baik Dan Lebih Baik.
Dia Satu-Satunya Orang Yang Kita Tahu Yang Punya Akses Ke Senjata, Oke?
Kau Bilang Tidak Ada Tembakan. Kita Tidak Bisa Terjebak Dengan Senjata.
Mereka Hanya untuk Pertunjukan, Oke?
Dia Bukan Mental. Dia Hanya Punya Beberapa... Amarah Terhadap Masalah, Itu Saja.
Masalah? Dia Seorang Psycho Brengsek!
Aku Mendengar Dia Menarik Geezer's, Tulang Punggungnya Keluar Dan Memakainya Sebagai Ikat Pinggang.
Hebat, Aku Merasa Jauh Lebih Baik Sekarang.
Oke, Sobat.
Disini Dia Datang.
Oi! Putri, Pindah.
Lihat Kau Membawaku Burung, Lalu?
Siapa Yang Kau Panggil Burung, Brengsek?!
Sialan Kau Penelpon Berengsek, Kau Jalang?
- Whoa! Tenang ... Tenang ... - Katy Adalah Sepupu Kami. Dia Seorang Ahli Kunci.
Dan Ini Adalah Davey Tuppence.
Ya, Aku Pernah Mendengar Tentang Dia.
Punya Sedikit Reputasi, Bukan?
Aku Mendengar Kau Sedikit Brengsek, Bro.
Ini Adalah Sebuah Pekerjaan Baik Keluar Dari Pencukur Rambut.
Ah, Bagus.
Saat Ini.. Bayiku..
Ini Merupakan Remington 870 Express 12-gauge Aksi Tembakan Shotgun...
Dengan Cengkraman Pistol Tastis.
Membutuhkan Delapan 3-inch Peluru Magnum.
Namanya Tracy.
Dia Cantik.
Sialan.
Sekarang, Ayo Pergi Mengacaukan Beberapa Bajingan, yeah?
Ooh, Ada Sesuatu Yang Lucu Terjadi Di Situs Web bangunan.
Katy, Jangan Lihat aku Seperti Itu, Sialan.
Ya, Aku Seharusnya Memberi Tahu Tentang Senjata, Oke?
Tapi Aku Akan Menurunkanmu, Jika Kau Mau.
Tidak Ada Pilihan. Aku Tidak Akan Meninggalkan Kalian Berdua Sendirian Dengan Para Divs.
Seseorang Harus Membuatmu Tetap Hidup.
Sial!
Tikus.
Banyak Tikus.
Aku Ingin Tahu Kemana Mereka Akan Pergi.
Turun Kebawah Pub Untuk Sebuah Bir. Siapa Yang Peduli? Hanya Lewati.
Kawan. Mereka Cuma Akan Menyumbat Roda. Tak Ada Gunanya.
Kita Punya Banyak Waktu, Oke? Sekarang, Dengar,
Kalian Tahu Apa Yang Kalian lakukan, Haa?
- Ya. - Ya.
Benar, Sempura, Dengarkan ini. Ini Adalah Bagian Yang Paling Penting, Mickey.
Tidak Ada Tembakan.
Jika Lebih Dari 3 Menit, Maka Kita Harus Keluar Dari Sana.
Apakah Tidak Sebaiknya Kita Menyamar?
Ha ha... Benar...
- Apa Itu? - Baik, Ini Kumis.
Aku Bisa Lihat Itu Kumis Berengsek. Apakah Kau Berharap Aku Memakai Satu?
Baik, Kenapa Tidak?
Letakkan Gelasmu, Tarik Topimu Kebawah. Tak Seorang Pun Akan Tahu Pebedaannya.
Aku Punya payudara, Kau Pentil!
Baik, Jangan Tersinggung, Mereka Bukan... Itu Besar, Jadi, Itu Akan Baik-Baik Saja.
Kesempatan Terakhir Kita Untuk Mundur.
Enggak, Ayo, Mari Kita Pergi.
Sekarang, Saat Kita Masuk kesana Aku Akan membuat Pengumuman, Oke?
Dan Kemudian, Kau Akan Membuat Kebisingan Sebanyak Mungkin, Kau Tahu.
Benar-Benar Menempatkan frightness.
Ya, Itu Adalah Musik Ditelingaku, Tuppence.
Ayo.
Yang Kau Butuhkan Deposit kau Sendiri. Ini Kebijakan Bank.
Dengar, Aku Hanya... Kau Kenal Aku. Kau Tahu Rekeningku.
Kenapa Kau membuat Ini Sulit, Clive?
Aku Berharap Dapat membantu, Tapi Tanganku terikat.
Aku Saran Kembali Kekamu... bedsit, Senapan Melalui Meja Kamu...
Beraninya Kau? Beraninya Kau?
Ayo, Davey, Katakan Sesuatu.
Ayo Kita Tembak Semua Orang.
Mari Kita Mulai Dengan Kau, eh?
Kalian Ada Disini Untuk Mengambil Uang, Bukan?
Ya, Kita Kesini Untuk Mengambil Uang, um...
Dan Kita Tidak Ingin Ada Masalah, Oke?
Oh, Tidak, Tidak, Tidak Akan Ada Masalah Sama Sekali. Aku Jamin.
Apakah Kalian Ingin Lewat Sini?
- Apa Yang terjadi? - Aku Tidak Tahu Berengsek.
Aku Tidak Berharap begitu Banyak dari kalian, Tapi, um, Beberapa Dari Kalian Bisa Duduk.
Sekarang, Jika Aku Dapat Melihat Formulif Kalian, Kita Bisa Mendapatkan Uangnya.
- Formulir? - C114 and 27B/6.
Kalian Berasal Dari Heartman Konstruksi, Bukan?
Ya.
Baik, Hanya Saja Eddie Bila Kau Memiliki Formulir.
Ia Mengatakan Ia Akan Membawanya Nanti...
Oke, Baiklah, Aku Tidak Bisa Melepaskan Uang Tanpa Adanya Formulir.
Baiklah, Hentikan Lilly Law, Bisakah?
Kami Tidak Punya Formulir Berengsekmu, oke?
tapi, Aku Punya Ini, Jalang Ceroboh. Sekarang, Dimana uang Itu Berengsek?
Aku Akan Memberikan uang Itu, Jangan Sakiti Aku.
- Bangun! - Bukan Kau, Davey.
Carilah Sepuluh Tas Keamanan Abu-Abu,
Seharusnya Menjadi Potongan Dari Ratusan Grand Didalam Sana.
Cepat.
Baik, Jadi, Jika Kita Mengambil Dua Tas Masing - Masing, Kemudian, ehh...
Ada Apa Ini?
Dua Setengah Juta. Seluruh hartman Konstruksi Penggajian Dan Laba.
- Persetan. - Kakek Akan Membunuh Kita.
Itu Terlalu Banyak. Bill Tidak Akan Pernah Berhenti Mengejar Kita.
Terlau Banyak? Kau Memilih Mati Berengsek? Kita Dapat Pensiun Sekarang.
Pensiun? Kau Bahkan Tidak Memiliki Pekerjaan Berengsek.
Ini Adalah Pekerjaanku Sialan!
Maksudku... Kita Disini Kau Tahu, Kau Tahu, Mungkun Sebaiknya Kita Mengambilnya.
Mari Kita Lakukan.
Andy.
Jesus!
Kita Akan Tercatat Dalam Sejarah. Perampokan Bersenjata.
Jatuhkan Senjata Kalian, Dan Tiarap Di Atas Lantai!
Diatas Lantai, Sekarang!
Ayo, Kau Pelacur Berengsek!
Tiarap!
Berhenti Menembak, Mickey!
Mereka Sedang Mengepung Kita, Oke! Kita Tidak Punya Waktu Untuk Mundur!
Tidak Bisakah Kita Katakan Saja, Itu Kesalahan Dan Kami Tidak Bersungguh-Sungguh. Tidak Ada Rasa Kekerasan.
Baik, Itu Tidak Akan Bekerja Seperti Itu Brengsek, Apakah Itu, Andy?!
Apa Tidak Ada Pintu Belakang?!
Sial, Kita Terjebak.
Tidak, Kita Belum Diberikan Tanda Batas Tepi.
Semua Orang, Tiarap! Ini Adalah perampokan!
Diam!
Penuhi Tas ini, Sebelum Aku Menembak Dikepalamu Brengsek!
Kau Menginginkan Lebih?! Ada Dua Dan Diluar Setengah Juta Pound!
Ini Lebih Mudah Untuk Dibawa. Kita Harus Lari Sekarng!
- Terry. - Apa?! Mickey! Apa?!
Aku Akan Membawa Kita Keluar Dari Sini!
Sialan, Kawan! Aku Tidak Berfikir Begitu Brengsek!
Kau Kalah Kelereng Berengsek? Kembalikan itu!
Persetan, Kawan! Kau Ingin Meledakkan Ini, Kita Semua Akan Mati Brengsek!
Mundur Dan Biarkan Aku Berfikir Sejenak!
Keluarlah Dengan Tangan Diatas Kepala Kalian, Dan Kalian Tidak Akan Dirugikan!
Hisap Penis Coklatku Brengsek!
Persetan!
Kau Baik Saja? Oh, Tuhanku!
Apa Yang Terjadi?
Semua Orang Keluar Dari Pintu Depan! Semua Orang Keluar!
Apa Yang Kau Lakukan?!
Keluar! Keluar!
Mintalah Sebagian Dari, Jari Kaki Twinkle.
Peggy! Peggy! Ayo!
Tuppence, Kau Ahlinya, Pergi Untuk Melihat-Lihat.
Aku Sedang Tidak Mencari. Kau Lihat.
- Andy, Pergi Dan Melihat-Lihat. - Apa?
Aku Tidak Bisa Melihat Melalu Kacamata Ini, Sobat!
Keluar Dari Jalan, wankers, Cepat. Aku Akan Menyelesaikan Masalah Ini.
Ow! Ow! menyingkir Dariku, Kau Besar Sialan!
Jangan Mencoba Apa Pun Kotoran Lucu.
Apa Yang Kau Lakukan?! Kita Tidak Mengambil Sandra!
Tidak, Itu Ide Yang Buruk.
Mungkin Kau Tidak,
-Tapi Aku. Berdiri! - Oh, Tidak.
Aku Tidak Menggunakan Sandra. Aku Memiliki Kondisi jantung.
Aku Bisa Mati Jika Terasa tTertekan.
Tenanglah, Kau Berengsek.
Oke! Kita Pergi Keluar! Dan Kita Sudah Memiliki Sandra! Cepat!
Lebih Baik Ikuti Dia Saat Ini.
1, 2, 3, Tunggu, 4!
Dan Berengsek Apa Sekarang!
- Mickey! - Apa Yang Terjadi?
- Zombies. - Kau Yakin?
Sangat Yakin.
Dia Memakan Kaki!
Itu Menjijikkan.
Persetan. Baiklah, Ambil Uangnya. Ambil Uangnya!
Baiklah, Ayo Pergi Ke Van!
Andy, come on, hurry up! Put the bags in the back!
Cepat.
Tolong! Jangan Tinggalkan Aku Dengan Hal Ini!
- Andy, Cepat Ke Van! - Andy, Cepat Ke Van!
Apa Yang Kau Lakukan?! Jesus fucking Christ!
Baik, Aku Tidak Bisa Meninggalkan Dia, KanI?!
- Kemudikan! - Aku Tidak Bisa Menghidupkan Van Berengsek Ini!
Luar Biasa.
Kau Baik SAja?
Dia Sudah Mati!
Apa Yang Terjadi?!Apa Yang Terjadi?!
- Dia Sudah Mati! - Berengsek Menyingkir Darinya!
Lepaskan Tanganku, Kau Jalang!
Mental, Lakukan Sesuatu!
Katakan "hello" Pada Tracy, Kau Sinting!
Yes!
Maaf, Terry, Aku Memasukkan dia. Itu Sangat Buruk.
Mickey, Jangan Pernah Menembah Senjata Itu Didalam Ruangan Lagi!
Kau Lihat Itu, Tuppence?! Katakan, Sobat! Tak Seorang Pun Berani Macam-Macam Dengan Tracyku. Mwah.
Apa-ApaanItu?!
Kenapa Kau Tidak Memeriksa Untuk Memastikan Mereke Tidak Meletakkan Zat Pewarna?
Apa Paket Zat Pewarna?!
Hal Yang Baru Saja Meledak. Itu Zat Paket Pewaarna!
Tenang! Kita Akan Berada Disana Dalam Satu Menit!
Ayo Kita Kunci Pintu!
Kemana Kita Pergi Sekarang? Upstairs?
- Tidak, Kita Akan Mengacaukan, Diatas Sana! Um... - Oh... Dimana?
- Pintu Belakang! - Pintu Belakang, Baik.
Ayo, Cepat.
Kita Tidak Dapat Pergi.
Peggy, Tendang Dia.
Para Bajingan Ada Dimana-mana!
Eric, Tutup Pinti Itu! Darryl, Tutup Roll Tersebut!
Doreen, Kunci Pintu Itu Kembali! Tutup Semuanya!
Baiklah, Tuppence, Pergi Kesana. Tutup Gerbang. Ayo, Nak.
Baiklah, Andy, Katy, Ambil Tasnya! Kalian Berdua, Disini!
Aah! Aku Punya Pistol.
Sedikit Lambat.
Secepat Itukah Mereka Pergi?
Kupikir Mereka Berlari Dengan Cepat.
Sobat, Mereka Sudah Mati. Mereka Tidak Sebenarnya Berlari, Mereka?
Oke, Ayo Pergi, Kau Berengsek Sialan!
Oh Ya, Peria Tangguh, Haa? Memiliki Beberapa Hal, Kau Bajingan!
Begitulah Caramu Melakukannya.
Owww! Sialan Dia Menggigitku!
Kau Harus Menembak Kepalanya.
Diam. Bagaimana Kau Bisa Tahu?
Semua Orang Tahu.
Sini.
Itu Tidak Mungkin?
Kenapa Tidak Kau Lepaskan Dari Tanganku.
Tidak Bisa Semenarnya Biarkan Disana, Mungkin?
- Oh... - Apa? Wow, Ada Satu Lagi!
Apa-Apaan?
- Oh! - Oh, Rot!
Kemari, Sobat Kecil.
Tenang, Kawan, Ayo.
Apakah Itu Semua Benar? Awww...
Oi! Kau Kotoran Kecil.
Tidak, Terlalu Banyak! Terlalu Banyak Dalam Satu Hari, Tentunya!
Tidak Akan Pernah Menyukai Anak-Anak Lagi.
Ok, Masuk!
Baik, Andy, Tuppence, Letakkan Tasnya Disana Dan Disana!
Katy! Bisakah Menelpon Dan Temukan Seseorang, Oke?
- Boleh Duduk Dikursi! - Duduklah.
Jangan Bergerak.
Mickey, Kau Baik-Baik Saja, Kawan? Tanganmu Terlihat Sedikit Tergigit.
Ya, Bro. Sangat Baik Demi Emas. Bro
Jadi, Tidak Ada Penembakan Dan Tidak Ada Sandra. Pekerjaan Yang Baik, boy.
Jangan Salahkan Aku, Trick, Oh Ya?! Para Babi Itu Datang! I Improvisasi!
- Dan Persetan Denganmu, eh? - Tenang.
- Berengsek. - Santai.
Jadi... Kita Harus Melompat Kedalam Mobil Lalu pergi?
Tidak, Tidak, Tidak, Kita Tidak Bisa Pergi Sampai Kita Tahu persis Apa Yang Sedang Terajadi,
Baiklah? Ini... Bukan Bagian Dari Rencana.
Bukan... Omong Kosong. Lebih Buruk Dari Malam Tahun Baru.
- Sial! - Kau Sedang Mencoba Radio?
- Apa? - Radio.
Kami Tidak Punya Radio.
Ya, Kau Punya Radio Di Dalam Van.
Tidak, Dia Benar. Kau Mendengarnya Dido.
Ya, Baiklah, Aku Akan Pergi Memeriksanya, um...
- Aku Ikut Denganmu. - Ya.
Kau, Awasi Mereka. Menonton Mr. Bean, Oke?
Mental Sudah Tergigit. Dia Akan Menjadi Salah Satu Dari Mereka.
Ya, Dia Masih Hidup, Meskipun.
Apakah Tidak Masalah. Dengan Lenganya. Dia Pasti Akan Berubah.
Dia Seorang Liabiliti Sialan.
- Apa Yang Kau Katakan? - Dia Harus Ditembak.
Persetan Dengan Itu, Katy! Kau Sedikit Bersemangat Untuk Menembak Seseorang.
Dengar, Aku Tidak Ingin Menembaki Seseorang,
Tapi, Dengan Senang Hati Akan Menembak Orang Yang Sudah Mati.
Dia Tidak Akan Mati!
Oke! Jangan Bilang Aku Tidak Memberitahu Ketika Dia Sudah Berubah.
Ini Adalah Siaran Darurat.
Ada Infeksi Virus Terkonsentrasi di East End of London,
Dan Menyebar Sangat Cepat Di Ibu Kota.
Tentara Telah Menutup Wilayah Timur Dan Mencoba Menghindar Dari Virus...
- Apa Yang Akan Kau Sampaikan Nanti? - Apa?
Nah, Mungkin Kau Akan Datang Untuk Minum Sesuatu Dengaku Atau Semacamnya.
Apa Yang Barusan Kau Pikirkan? Kau Baru Saja Menculikku.
Kau Mengancamku Dengan Senjata. Kau Sudah Membahayakan Diriku.
Ya, Maaf Soal Itu. Maksudku Beberapa Gadis Tertarik Dengan Hal Semacam Itu.
Bukan Kau, Jelas. Eh, Aku Hanya Mengartikan...
- Beberapa Cewek. - Tidak!
- Davey, Kemungkinan Tidak. - Maaf.
Bersulang, Teman.
Aku Sedang Mencatat Semua Ini, Jadi Aku Bisa Menuliskan Laporan Untuk Polisi.
Aku Sedang Menghafal Wajah Mereka.
Masukkan Kaus Kaki Kedalamnya, Kau Kerdil Kecil!
Hei, Aku Melakukan ini Untuk Keuntungan Kau Juga, Kau Mengerti?
Kenapa Tidak Biarkan Mereka pergi.
Diam, Davey!
Davey, Itu Namamu? kan. Aku Mencatat Itu.
Oh, Hebat. Makasih, Mickey.
Mickey. Benar. Nama Lain.
Kau Mengingat Semuanya, Ya?
Ya, Semua Dengan Sangan Detail.
Nah, Jangan Lupa Hal Ini. Tutup Hidung Sialanmu!
- Nah, Apa Itu? - Ya, zombie.
Sial Banyak Sekali.
Yeah,Beberapa Terserang Virus Atau Sesuatu.
Aku Tidak Thu Kapan Itu Terjadi, Tapi Virusnya Menyebar Dengan Cepat.
Mungkin... Ada Sesuatu Di Dalam Air.
- Christ, Andy! - Tidak Ada Hubungannya Dengan Air.
Mereka Akan Menutup Wilayah Timur Akhir Untuk Melihat Apakah Mereka Bisa Menahannya.
Memberitahu Semua Orang Untuk Tetap Tinggal Didalam Rumah.
Ya, Apa Pun Yang Kau Lakukan, Jangan Biarkan Mereka Menggigitmu, Oke?
Disanalah Dimulai.
Kita Punya Masalah.
Kita Telah Datang Sejauh Ini Karena Kita Punya Senjata Dan Kita Cukup Kuat, Oke?
Tapi, Bagaimana Dengan kakek?
Dia Dapat Menangani Apapun. Dia Bisa Berperang.
Aku Tahu Itu, Sobat. Tapi Hal Ini Sedikit Agak Berbeda. Kau Tahu Apa Yangku Maksud?
Kupikir... Aku Berpikir Bahwa Kakek AkanMengalami Kesulitan Dengan Yang Satu Ini.
Kita Harus Pergi Kesana. Membuatnya Tetap Aman Sampai Semua Ini Bisa Diselesaikan.
Yep.
Oke, Mereka Tidak Bisa Masuk. Tapi, Kita Tidak Bisa Keluar.
Sekarang, Kita Hanya Bisa Tinggal Disini, Sampai Kita Mencari Summat.
Or Bowzers just bash the bloody doors down.
Jangan Katakan Bahwa. Kita Akan Melakukan Sesuatu.
Dengar, Apa-Apaan Mereka Berdarah?
Sudah Jelas, Ya Kan? Mereka Vampir!
Lalu Apa Yang Kita Butuhkan Salib, Perak
Bawang Putih, Ari Suci, Dan Chrisopher Lee.
Oh, Diam! Kau Pelacur Kotor. Mereka Diluar Sana... Mereka Zombie Sialan!
Ini Mungkin Tidak Seburuk Seperti Kelihatannya.
Aku Pikir Tisak, Sobat.
Kita Akan Baik-Baik Saja Kan, Ray?
Ya, Kita Akan Baik-Baik Saja, Sayangku.
Dengar. Jika Salah Satu Dari Mereka Mengigitku, Kau Akan Menolongku, kan?
Ya, Aku Akan Berjanji, Benar. Tapi, Eh... Itu Tidak Akan Terjadi.
Terima Kasih, Ray.
Jika Terjadi Denganku. Jika Salah Satu Dari Mereka Menggigitku...
Kau Harus Membunh Aku.
Kau Bercanda? Aku Akan Membunuhmu Dengan Batu Sialan.
Eh?
Kita Sedang Dalam Kesulitan Kau Berubah Menjadi Salah Satu Dari Mereka.
Ya.
Jangan Dipikirkan. Hanya Sedikit Goresan.
Jangan Bunuh Aku, Bro.
Jujur, Mickey. Mungkin Kau Harus Kerumah Sakit.
Mungkin Kau Harus Menutu Mulut Berengsekmu Itu, Bagaimana?
Tolong,Kami Telah Melakukan Segala Sesuatu Yang Kau Minta. Kau Tidak Perlu Kita Lagi.
Dia Benar. Kita Harus Membiarkan Mereka Pergi.
Persetan! Kita Hanya Mendapatkan 2 Juta Pound.
Begitu Kita Melepaskan Mereka, Meraka Akan Melaporkan Kita.
Oh, Tidak, Kita Tidak Akan Mengucapkan Sepatah Kata Pun.
Aku Akan, Memberi Tahu Mereka Semuanya.
Jesus, Clive! Diam! Brengsek!
Oke, Lepaskan Kami. Aku Tidak Akan Mengatakan Apa-Apa.
Look, the world is clearly going to shit.
Apakah Menurut Kalian Aku Peduli Kalian Perampok Kecil?
Adikku Sedang Sakit, Aku Harus Segera Melihat Dia.
Aku Tidak Berharap Kau Untuk Mengerti.
Kau Tidak Peduli Apapun Selain Dirimu Sendiri.
Kenapa Kau Katakan Itu? Apakah Kita Melakukan Kejahatan Kepadamu?
Kau Menculikku!
Apa Kau Tahu Mengapa Kita Melakukan Ini?
Tidak, Aku Tidak Peduli.
Mereka Ingin Menghancurkan Rumah Seorang Kakek.
Dia Tinggal Di East End Sepanjang Hidupnya.
Kami Melakukan Ini Agar Dia Tetap Tinggal Disini Bersama Teman-Temannya.
Aku, Eh... Yang Aku Butuhkan Hanya Untuk Melunasi Hutang-Hutangku.
Aku Kehilangan Seluruh Uang Di Balapan kuda.
Apa? Aku Berpikir Kita Saling Berbagi.
Aku Tahu Sulit Dipercaya. Tapi Kita Sebenarnya Tidak Pernah Merampok Apapun Sebelumnya.
Hah, Tidak Ada Omong Kosong.
Ketika Kami Masih Muda, Ayah Dan Ibu Meninggal Dan,
Kakek Membesarkan Kita Sehingga... Kau Tahu... Kita Berhutang Padanya.
Kenapa Kalian Tidak Menolongnya?
Kita, Lakukan Selama 6 Bulan.
Dan Seseorang Datang Kekita Dengan Daftar Penggusuran.
Kau Pikir Itu Lucu, Haa?
Ini Menyedihkan.
Maaf Untuk Melarangmu Pergi Kepesta Kecil.
Kau Menjadi Terlalu Bersahabat Sahabat Untuk Seleraku.
Kau Menceritakan Kemereka Terlalu Banyak Tentang Kami.
Baiklah, Andy, Aku Ingin Kau Menerangi Mobil, Oke? Apa Yang Kau Akan Lakukan?
- Berikan Aku Kuncinya. - Enggak.
Berikan Aku Kuncinya Berengsek!
Aku Akan Menggantungmu Disini, Jika Kau Berusaha Kabur Dengan Uangku.
Tapi Itu Bukan Berarti Aku Tidak Percaya Padamu, Ter.
Hal Ini Yang Membuat Aku Tidak Mempercayaimu.
Ya, Pikirkan Imma Mendorong Dia Kesebelah Sana.
Jagan Buat Kita Pergi bersamanya.
- Berdiri Sekarang! - Aku Berdiri, Aku Berdiri.
- Guys, Ayo. - Jalan!
- Jalan. - Tenanglah .
Kau Tidak Bisa Membiarkan Dia Membawa Mereka.
Apa Sih Yang Akan Kita Lakukan?
Dia Tidak Akan Lama Lagi, Kau Tahu Itu, Kan??
Si Berengsek Itu Sudah Kehilangan Pikirannya.
Jadi Apa Yang Akan Kita Lakukan? Dia Akan Berubah Sebentar Lagi, Kan?
Tunggu.
Disana.
Brengsek Kau!
- Sekarang, Masuk. - Yup, okay.
Kau Akan Aman Disana Sekarang... Mungkin...
Aku Tak Percaya Mereka Mendapatkan Hamish. Dia Sudah 83th.
Oh, Aku Sangat Senang Tidak Melihatnya.
Apakah Ada Yang Melihat Hamish Di Dalam Kabar Ketika Hal Itu Terjadi?
Dia Keluar Dari Kebun Untuk Memiliki kip, Tapi Aku Tidak Melihatnya Masuk Kembali.
Sial! Dia Pasti Tertidur Disitu.
Ada Zombie Dimana-Mana.
Ya, Tapi Mereka Tidak Menggigitnya.
Hamish! Bangun!
Bangun! Kau Begoo!
Apa Yang Kalian Lakukan Disana?
Jangan Bicara, Mereka Akan Mendengarkanmu.
Maafkan Aku, Aku... Aku Tidak Bisa Mendengar. Kau Harus Bicara Kencang!
Diam! Pergi Kepintu Belakang. Kami Akan Membiarkanmu Masuk.
Pardon?
Ada Zombi Dimana-Mana. Pergi Ke Pintu Belakang Dan Kami Akan Membiarkanmu Masuk.
Lari! Sekarang!
Oh, Itu Tidak Berhasil. Aku Tidak Bisa Mendengarkanmu.
Kau Harus... Tunggu. Aku Akan... Aku Akan Datanag Kesana.
Dia Mutt'n'Jeff, Tuli Seperti Pos Sialan!
Dia Harus Sedikit Lebih Cepat Jika Itu Adalah Waktu Makan Malam.
Hamish, Ada Zombie Dibelakangmu! Pindah! Sekarang!
Zombie, eh? Zombie? Apa Yang Sedang Kau Katakan?
Oh, my, oh. Oh, it's a zombie, oh.
LaaaRRRiiiiii!
Kenapa Kau Begitu Cepat? Ey-oh!
Sial!
Zombies, oh, no, oh, oh, oh, eh, eh.
Kau Terlihat Tidak Begitu baik.
- Aku? - Tidak, Clive. Dia.
Kenapa Aku Tidak Datang Kesana Dan Melepaskan Kalian.
Aku Akan Menunjukkan Kebaikanku..
Dengar, Aku Serius, um...
Kenapa Kau Tidak melepaskan Kami, Dan... Dan Kami Akan Membawamu Ke Rumah Sakit, hah?
Tidak Akan Kesana.
Aku Bilang Aku Baik-Baik Saja.
Dapatkan Itu Darinya!
Dia Tidak Akan Berhasil.
Kita Harus Membantunya, Entah Bagaimana.
Apa Yang harus Dilakukan! Aku Akan Pergi Untuk Mendapatkan Dia!
Eric, Pinjam Kursi Rodamu, Kawan.
Oh, Hati-Hati! Kau Akan Menghancurkan Ku "trouble-and-strife"!
Haruskah Aku Ikut Denganmu?
Peggy, Kalian Harus Menjaga Pintu Belakang Jelas. Aku Akan Membawa Dia Masuk.
Ayo, Eric.
Urus Yang Satu Ini, Peggy!
Hamish!
Dan Kau Dapatkan Semuanya, Berengsek.
Hamish, Duduk.
Bawa Temanmu.
- Aku Akan Melindungimu Dari Sini. - Ikuti Aku, Kawan.
- Aku Akan Melindungim Dari Sini. - Andy?
- Luangkan Waktumu, Sobat. - Maaf, Sobat.
Aku Sudah Menunggu Sialan...
Sialan! Lepaskan! Lepaskan!
Disana, Aku Akan Menembaknya! Aku Akan Menembaknya!
Terry! Cepat!
Kau Baik, Sobat? Apa Dia Menggigitmu?
Tidak, Sobat, Aku Bersumpah Padamu.
Baiklah, Marikita Tutup.
Oh, Bagus, Satu Lagi.
Persetan, Yang Ini.
Gunakan Senjatamu.
Enggak, Aku Akan Menembak Diwajahnya.
Mungkin Lebih Baik menembaknya.
- Ya? - Ya.
Bagaimana Kau mengaktifkannya?!
Pengamannya!
- Dimana?! - Oh, Berengsek, Disana!
- Jika Tidak Dibuka Tidak Akan berfungsi. - Terima Kasih.
Bisakah Kau Lepas, Clive?
- Tidak, Terlalu Kuat. - Oh, Bagus.
Tunggu, Aku Bisa Lepas.
Oh, oh, Bagus, Biar Aku Lihat, Biar Aku Lihat.
- Aku Menggunakan Simpul. - Twizzle, twizzle.
Mari Kulihat, Mari Kulihat.
- Oh, Itu Dia, Itu Dia. - Gigit Simpulnya.
Oh, Oke, Biar Aku Coba Menggigitnya.
- Ow, ow, ow, ow, ow. - Oh, Maaf, Maaf, Maaf, Maaf, Maaf.
- Oke, Sedikit Kekiri. - Ya.
Oh... Kau Bisa melakukannya, Kau Bisa...
Oh, Sial! Dia berubah! Oh, Sial!
Uh... Clive...
- Bantu Kami! Demi Tuhan! - Tolong!
Oh, Sial. Para Sandra.
Cepat! Kembali Kesini!
Kita Diikat, Kau Tolol!
Baik, Dalam Hal Ini, Tuppence, Blok Pintu Itu. Kalian Berdua, Ikut Aku.
- Benar! Lepaskan Mereka! - Dia Berubah! Tembak Dia!
Baik, Kau Bersamaku, sunshine! Kemari!
Duduk!
- Tembak Dia! - Sudah Kulakukan!
Tembak Dia Lagi!
Hentikan! Hentikan! Hentikan! Ada Pelat Logam Dikepalanya!
Nah, Pikirkan Sesuatu Yang Lain!
Ambil itu! Ambil itu!
Oke, Kau Bisa Punya Teman Kembali!
Pergi! Pergi!
Maaf, Kawan. pergi!
- Ter! Kau Baik-Baik Saja? - Ya.
Aku! Aku Membelokir Jendelanya. Mereka Tidak Bisa Masuk.
Bagus.
Oh, Omong Kosong!
Mundur! Angkat Tangan!
Oh, Tinggalkan Itu, Kawan.
Diam! Aku Bertanggung Jawab Sekarang. Kita Akan pergi Ke Kantor Polisi Sekarang.
Jangan Bodoh. Kita Punya Masalah Yang Lebih Besar sekarang.
Aku Tidak Peduli! Mereka Semua Harus Di Penjara!
Kawan, Kau Mungkin Ingin Berbalik.
Ada Beberapa Zombie Dibelakangmu.
Oh, Benarkah? Kau... Pikir Aku Sebodoh Itu?
Baik... ya.
Davey!
Tolong! Lepaskan Mereka Dariku! Aku Mempunyai Kondisi Jantung!
Sial!
Kau Akan Baik-Baik Saja, Kawan. Kita Akan Membawamu Ke Rumah Sakit.
- Sebelah Sini! - Clive!
Aku Mengacaukannya,.
Tidak, Tidak, Jangan Bodoh. Kau Melakukannya Dengan Baik, Kawan. Melakukannya Dengan Baik. Melakukannya Dengan Baik.
Apakah Itu... Apakah Itu Benar Cara Kita Melakukan Perampokan Ini?
Ya, Tidak, Ya, Ya, Tidak, textbook.
Setidaknya... Setidaknya, Terlihat Seperti Itu.
Ya, Kawan. Begitu Kita Mendapatkan Semua Ini Kita Akan Berada Di Sebuah Pub, Kawan.
Kita Akan Menaikkan.
Davey...
Maafkan Aku, Andy.
Dia Sudah Pergi.
Kita Akan Pergi Kerumah Kakek Sekarang.
Kita Akak Menyelamatkan Kakek Dan Teman-Temannya, Oke?
Sayangku.
Ayo, Ambil Ini, Pergilah.
Sekarang, Kau Bisa Ikut Dengan Kami, Atau Kami Dapat Menurunkanmu Di Jalan, Oke?
Baik, Adikku Di Marland. Bisakah Kau Mengantarku Kesana?
Baiklah.
Beristirahatlah Dengan Tenang, Tuppence.
Giddy up.
Piss off!
Kita Akan Baik-Baik Saja, Ray. Kita Akan Membuat.
Ya, Jangan Berterima Kasih Padaku. Lihat Aku, Aku Tidak Berguna. Aku Tidak Bisa Berbuat Apa-Apa.
Oh, Tidak, Ray. Kau Harus Melihatnya. Kau Menyelamatkan Hamish.
Kita Tidak Akan Berada Disini Kau Tahu.
Aku Tidak Menyelamatkan Hamish. Aku Hanya Membuat Dia Terjebak Disini Bersama Kita.
Dan Sekarang Kita Dikelilingi Setiap Sisi.
Jika Keparat Ini Masuk!...
Kemudian Kita Menghajar Mereka Sebisa Kita!
Aku Mendapatkan Dengan Spesifikasi.
Hey! Jangan! Jangan! Tenang, Tenang, Letakkan Itu, Letakkan Itu, aOke?
- Masuk Ke Mobil ! - Aku Datang, Aku Datang.
Mental Mengambil Kuncinya! Sialaan!
Aku Akan Pergi Mengambilnya.
- Jangan, Andy, Kau Tidak Perlu! - Andy, Jangan! Ini Terlalu berbahaya!
Aku Akan Baik-Baik Saja!
Hello... Uh... Okay...
Eww... Pergilah... Kau Aneh.
- Kau Baik-Baik Saja? - Ya...
Apa Yang Kau Lakukan Disini?
Menyelamatkan Pantatmu Sialan, Sobat. Apa, Kau Pikir Imma Membiarkanmu Mati?
Oh, piss off, Kalian Berengsek! Aku Akan Membawa Kalian Semua Dan Begitu Juga Saudaraku!
Berhenti Mengatakannya, Ayo.
Kau Lebih Baik Menghemat Pelurumu.
Ya, Tapi Sudah Kuhabiskan Beberapa, Sobat.
Ini Bukan Kompetisi, Andi!
Kau Tidak Bisa Masuk Dan Dari Ke Dalam Sana Sendiri, Bro.
Baik, Itu Bekerja Dengan Baik, Bukan?
Ya, Kali Ini, eh?
- Pergilah. - Pergilah!
Ta-da! Kita Punya Kuncinya
Aku Tidak Perlu Kunci.
Itulah Mengapa Kau Selalu Membawa Aku bersama, Ingat?
Oi! Menjauhlah Dari Mobilku! Ini Adalah Seri 5!
Apa Yang Akan Kita Lakukan? Mereka Akan Mendobrak Masuk.
Baik, Mari Kita Merobeknya,
Buka Pintunya Dan Menghajar beberapa Bajingan Dari Mereka!
Apa Kau Serius Menyarankan Kita Membiarkan Mereka Masuk Kedalam.
Dan Bertarung Dengan Beberapa Bungkus Jagung Serpih, Dan Sebutir Telur Yang Dikocok.
Ya! Dan Ini.
Ya, Tapi Hanya Ada Satu, Dan Ada Banyak Trafalgars Diluar Sana.
Eric, Eric, Apa Itu Trafalgar?
Trafalgar Adalah zombie. Ini Bahasa Gaul Ya Kan?
Bagaimana Itu?
Baik, Trafalgar Square; Rubah and Kelinci; Berbulu Yunani; Lima Hari Dalam Seminggu;
Lemah Dan Lemah; Peniti Dan Jarum; Jarum Dan ; Abercrombie and Fitch
Abercrombie... Zombie!
- Ya Kan? - Oh, Tuhan.
Oke, Baik, Bagaimana Dengan Hal Ini?
Mengapa Kita Tidak pergi Kesana Dan Menghadapi Mereka? Pergi Bertarung? Bagaimana Menurutmu?
Tapi, Seseorang Mungkin Akan Datang. Seseorang Akan Menyelamatkan Kita.
Tidak Ada Yang Peduli. Kita Berada Pada Kita Sendiri.
Kita Orang Tua Pensiunan! Kita Harus Merawat Diri Kita Sendiri!
Tampaknya Kita Telah Menutup East End.
Semuanya Akan Baik-Baik Saja.
Jadi, Bagaimana Hal Ini Akan Berakhir, eh? Tentara?
- Ya, 'Tentu Sajay. - Ya, Mungkin.
Mungkin.
Tunggu! Hati-Hati! Sial!
Semua Orang Telah Dievakuasi Ke Pangkalan Hinzman RAF.
-Jadi Dia Masih Hidup, Dia Berada Disana. - Benar.
-Aku Akan Periksa Kedalam. - Tunggu, Aku Ikut Denganmu.
- Kedalam? - Ya.
Jen.
Mungkin Dia Sudah pergi Oke.
Okay.
- Kau Siap? - Ya.
Jen. Oh, Tidak.
Dengar, Biarkan Aku Mengurusnya.
Tidak, Tidak, um, Mungin Mereka Menemukan Obat, Pak.
Baik? Kau Menemukannya?
- Uh, Tidak, Tidak, Dia Tidak, um... - Dia, uh, Dia Tidak Ada, Sobat.
Dia Tidak Ada Disana.
- Sialan! - Apa?
Leprechauns! Bagaimana Menurutmu?
Tidak Bisa Dipercaya. Bahkan Mereka Para Zombie, Mereka Tidak Bisa Bersatu Dengan Yang Lainnya.
Ini Hanya Hari Teraneh Dalam Hidupku.
Cepat.
Cepat Jalan, Ter.
Ini Tidak Berguna.
Jika Mereka Sudah Mengambil Ahli Daerah Sini,
Mereka Pasti Telah Kerumah Kakek Sekarang.
Kau Tidak Boleh Menyerah.
Jika Kita Mendapatkan Perahu, Maka Kakek.
Oh, Ya?!
Dan Dimana Itu Akan Terjadi Persis, Andy? Keberuntungan Berengsekmu Andy?!
Berkembang Cepat! Tempat Ini Sialan!
Bisakah Kita Pergi?
Aku Tidak Bisa Melakukannya.
Ya, Kau Bisa. Pasti, Kau Bisa.
Kau Tahu, Aku Akan Mati Sekitar Sepuluh Kali Hari Ini Jika Bukan Untukmu.
Aku Hanya Beruntung Karena Kau Selalu Ada Untukku.
Kita Bisa Melakukan Ini... Bersama-Sama.
Ya, Kau... Kau Membantuku Sampai Kerumah Saudariku, Seperti Yang Kau Janjikan.
Setidaknya Aku Bisa Membantu Kalian Sampai Kerumah Kakek kalian.
Maksudku, Kita Bahkan Peluru Yang Tersisa. Bagaimana...
Kita Akan Melewatinya, Bukan?
Ya, Aku Rasa Begitu.
Dia Menguncinya, Dimana Tempat Senjatanya?
Worthing Nora!
Sialan.
Oke.
- Baik, Ter, Peralatan ! - Bagaimana Dengan Ini?
Bagaimana Dengan Sesuatu Yang Sedikit Lebih Mudah Untuk Mengatasinya, ha, Andy?
- Cukup Adil. - Ayo.
- Masukkan. - Peluru.
Gila.
Mantap.
Ayo! Ayo! Cepat!
Guys... Apakah Kalian Yakin Kita Punya Cukup?
Ya, Ayo.
- Sial! - Apa?
Orang-Orang Tua. Mereka Tidak akan Muat Didalam Mobil! Sial!
Kita Memerlukan Van.
- Katy. - Ya.
- Bisakah Kau Memanaskan Sesuatu? - Tentu. Kenapa?
Persetan! Ha ha ha! Yes! Hah! Wooo!
- Kenapa Kita Berhenti? - Ada Lampu Merah.
Tidak Ada Peraturan Lalu Lintas, Kau Kismis.
Berkendara.
Baru Saja Menjadi Pemberontak Untuk Sekali Dalam Hidupmu, Terrence, plis.
Baik, Sialan! Permisi Untuk Mentaati Peraturan Jalan Raya!
Turun Dari Bus, Kau Berengsek!
Tidak Ada Tiket.
- Maaf. - Tidak Apa-Apa.
Yep, Baiklah.
Baik, Lihat, Mungkin Mereka Baik-Baik Saja.
Mungkin Mereka Bersembunyi Diruang Bawah Tanah Atau summat.
Aku Tidak Berfikir Ada Ruang Bawah Tanah, Sobat.
Kita Perlu Membuat Pengalihan.
Baik, Berikan Padaku.
- Kau Yakin? - Ya. Oke.
- Tunggu, Tunggu, Tunggu, Tunggu. - Ada Banyak... Ada Banyak...
Sekarang, Ambil Ini, Jika Kita Lebih Dari Sepuluh Menit...
- Jangan Menunggu Lagi. - Akan Ku Lakukan.
Hey, guys! Kemari, Kalian Pecundang!
Woo-oo! Ayo!
Go, go, go, go!
Cepat!
Ayo! Sebelah Sini!
Mereke Terlalu Banyak. Apa Tidak Ada Cara Lain Yang Lebih Aman?
Loteng.
- Ya, go, go, go! - Oke.
- Aku Akan Melakukannya. - Baik, Gunakan Kekuatanmu, Gadis.
- Kau Melihat Ke Luar? - Tidak.
- Kau Sudah Memutarnya, luv. - Ya, Persetan.
Selesai.
Hati-Hati.
Pergi Berengsek, Kau Zombie Bajingan!
Jesus Christ!
Terry, Apa Yang Kau Lakukan Disini?
Kami Datang Untuk Menyelamatkanmu, Lalu Kau Mencoba Dan Menggunakan Wajahku Sebagai Papan Pemotong.
Nah, Aku Kira Kalian Adalah Seorang Zombie, Sialan?
Hello, Sayang. Nah, Mereka Menyeretmu Bersama Mereka?
Aku Mengajukan Diri.
Ya, Baiklah. Mari Kita Berkenalan Lagi Nanti. Kita Semua Membutuhkanmu...
Naik Kesini Sehingga Kita Dapat Pergi Ke Tangga Darurat. Oke, Mari Kita Pergi.
Kau Mengalami "tin bath" (Tertawa), aintcha?
Eric Adalah "Raspberry Ripple" (Cacat), Darryl Mempunyai Kaki Yang Buruk,
Dan Hamish Adalah Sepertiga Penggantian Pinggul.
Oke, Apakah Ada Orang Disana Yang Belum Punya Penggantian Pinggul?
Aku Tidak. Sekarang Turunlah Kebawah, Dan Kita Akan Membicarakan Hal Ini.
Baiklah.
- Oh, Andy! Andy! - Oke, Doreen?
Oke, Oke. Lewat Mana Kita Pergi Dari Sini?
- Lewat Pintu Depan. - Yep.
Oh, Sialan, Kita Sudah Menyelamatkan, Semua Orang.
Laurel and Hardy Sialan, Kesini Untuk Menyelamatkan Kita.
Kau Belum Melihatnya Keluar Dari Sana' Tetapi. Ada Ratusan Zombie Diluar Sana.
Tidak, Diluar Sana Kita Memiliki Bus Dua Tingkat.
Jadi Jika Semuanya Sampai Kesana, Kita Akan Tertawa, Oke?
Ya, Baik, Kita Punya Pisau, Kita Punya Beberapa Garpu,
Dan Alligator Sialan Lopper Disana.
Dan... Kami Punya Ini.
Boys, boys, Sekarang Kau Berbicara Bahasaku?
Benar, Siapa Yang Mau Ini?
Uzi 9 millimetre.
Ingat, Lepaskan Pemicunya, Sampai Kau Siap Menembak.
- Terima Kasih, Terima kasih Banyak. - Tidak Masalah.
Peggy, Kau Akan Suka Yang Ini? Maksudku, Itu...
Wow!
Baiklah, Kau Tahu Apa Yang Harus Dilakukan Dengan Ini, Hahh?
Tentu Aku Tahu.
- Maaf. - Harus Hati-Hati, Bisakah?
- Eric! - Maaf.
Dan voila, Aku Menyebutnya "Ini Pelacur".
- Kau Siap? - Yep.
Mari Kita Lakukan.
Go! Go! Go! Go! Go!
Kau Harus Menembak Mereka Dikepala.
- Kita Tahu Dimana Harus Menembak Mereka! - Baiklah.
Itu Saja?!
Oh, Bagus... Mengagumkan!
Darryl, Kemana Kau Pergi? Apa Yang Kau Lakukan? Ayo.
Ey! Ey, Lihat!
Salah Kaki, Begoo.
Bajingan! Sudah Cukup, Memilikinya?
Ya, Oke, Saya Pikir Dia Sudah Mati. Ayo.
- Bisakah Aku Memasang Kaki Dulu? - Oke.
Hello, Natasha.
Maaf, Sayangku. Aku Tidak Begitu Menyukaimu Lagi.
- Itu Benar-Benar Menyedihkan. - Ya.
Seseorang, Dorong Aku. Bajingan Ini Milikku.
Aku Punya Punggung, bro!
Makan Ini, zombie!
Ayo.
"Gordon Bennett" (God blind me)! There's tons of the bastards.
- Ya! Ya! - Aku Datang!
Sekarang, Kau Akan Mendapatkannya!
Datang Dan Dapatkan Pintu, boy.
Waktumu Telah Tiba, Tuan. Ya!
Ayo, Doreen. Masuklah.
Tuhan! Mereka... Sulit Dipercaya!
Kemana Kau Pergi, Hamish.
Go! Go! Go! Masuk Ke Dalam Bus! Masuk Ke Dlam Bus!
Andy, Kita Perlu Semua Tas? Apa? Senjata Ini Juga?
Hello. Apakah Kau Seorang Sahabat Anak Laki-Laki Ini?
Oh, um, Aku Emma. Um, Tidak, Aku Hanya Bertemu Dengan Anak Laki-Laki Di Perampokan Pagi Ini, Jadi...
Perampokan?
Cerita Lucu, Sebenarnya. Um, Kami Bertemu Di Rumah Sakit Yang Ditutup,
Dan, Kau Tahu, Kami... Kami Tidak Ingin Kau Pergi Ke Utara...
Dan?
Nah,Kami Ingin Melihat Kau Lagi...
Kita Semacam, uhm... Merampok Bank.
Kau Merampok Bank?!
Setelah Semua Yang Sudah Aku Usahakan Untuk Mengajar Kalian Tentang Bekerja Untuk Mencari Nafkah?
Setelah Apa Yang Terjadi Pada Ibu Dan Ayah Kalian, Tuhan Mengistirahatkan Jiwa Mereka?
Berapa Banyak Yang Kalian Dapatkan?
Dua Setengah Juta.
Nah, Itu Benar-Benar Bodoh.
Sua Setengah Juta.
Itu Tidak Bertanggung Jawab Dan Salah. Kalian Pasti Punya Gen Maguire Dalam Diri Kalian.
Kau Tidak Marah?
Dengar, Kau Mengambil Resiko Dipenjara Untuk Memastikan Aku Dan Tempat Tinggal Ini.
Kalian Mempertaruhkan Nyawa Kalian Untuk Datang Dan Menyelamatkan Nyawa Kita.
Aku Terkesan.
Cheers.
Tapi Jika Kau Melakukan Ini Lagi.
Aku Akan Menjatuhkan Tujuh Tahun Kalian Ke Penjara!
Kami Tidak Akan, Kakek.
Dan Jangan Panggil Aku Kakek.
Terry, Ayolah! Bisakah Kau Turunkan Kakimu! Ayo Pergi Dari Sini!
Sial! Aku Mematahkan Koplingnya.
Jesus Christ! Aku Menariknya Kembali! Kau Dasar Idiot!
Kita Didekat Sungai. Mungkin Kau Dapat Menemukan Sebuah Perahu.
Ide Bagus! Mari Kita Ke Dermaga.
Go! Go! Go!
Kau Tidak Bisa Memiliki Sama Sekali.
- Ayo, Hamish! - Oh, Sialan!
Lakukan Dengan Baik... Lakukan Dengan Cemerlang...
Pertahankan!
Ayo! Dapatkan Perahu!
Hamish, Ayo, Sobat, Cepat!
Tidak Jauh.
Mati Kau Berengsek!
Ayo, Hamish!
Hanya Untuk Sampai Disana, Oke?
- Sampai Perahu Dijalankan! - Ambil Tasnya!
Hamish, Kau Sudah Hampir Sampai, Bro!
Dimana Kuncinya?
Ayo, Hamish, Semangat! Tinggal!... Sedikit!
Ayo, Hammy.
- Kau Baik-Baik Saja, guys?! - Ya, Ayo!
Masuk Ke Perahu! Masuk Ke Perahu!
Oh, Itu Dia!
Kita Tidak Bisa Pergi! Kita Masih Dirantai!
Sialan.
Oh, Sialan! Kau Mengiginkan summat Melakukan, Lakukan Dirimu Sendiri!
Kalian Berdua! Lihat Setelah Katy... Dan Peggy!
Dan Mencari Pekerjaan Berengsek, Atau Aku Akan Datang Kembali Menghantui Kalian Brengsek!
- Apa Yang Kau Lakukan?! - Kakek!
- Pergi, Kakek!
- Kakek! - Kakek!
Pergi! Pergilah!
- Pergilah! Pergilah! - Jangan Menembaknya Sialan!
Kalian Bebas! Kalian Bebas! Kalian Bebas!
Baik.
- Andy! - Andy!
Oi! Aku Akan Mengambil Tempat nya!
Dan Begitu Juga Saudaranya!
Dan Begitu Juga Sepupunya!
Ini Untuk Kakek Kami, Kau Sialan!
Ayo!
Aku Bilang Untuk Tidak Memanggilku Kakek!
Ayo!
- Katy, Peluruku Habis! - Ini!
Katy!
Oh, Bajingan! Tidak Lagi?
Oh, Ray!
Oh, Itu Menjijikkan.
Oke, Kakek. Baiklah, Lakukan.
- Oh, Andy. Oh, Sayangku. Oh... - Oh, cheers. Cheers, Doreen, Ya.
Apakah Menurutmu Mereka Akan Menyelesaikan Masalah Ini?
Mereka Tidak Bisa Meninggalkannya Begitu Saja. Maksudku, Kami Dibesarkan Disini. Ini Bagian Dari Sejarah Kita.
East End Sudah Lebih Buruk, Katy.
Itu Akan Bangkit Kembali. Selalu.
Kau Tahu Kenapa? Karena Kita Kuat.
Baik! Jika Kita Datang Kesana, Aku Harus Menagkapi Setiap Orang Gila,
Dari Bermondsey Ke Kota Canning,
Dan Kita Akan Menyelesaikan Masalah Ini, Cara Yang Telah Kita Lakukan Berabad-Abad,
Selama Berabad-Abad.
Kita Akan Melihat Mata Mereka. Kita Akan Menghadappi Mereka.
Kita Akan Melawan Mereka, Dan Kita Akan Menang. Kita Akan Menang!
Hore! Ya!
Hoi! Zombie!
Pergi Kalian Dari East End!
Subtitles manually transcribed by [Dominiq]